ترجمه برخی از جملات کارفرماها 🥹

🔹 ما اینجا یه خانواده‌ایم
🔸 ترجمه: یه کاری می‌کنیم قشنگ حس کنی بین اعضای خانوادتی. یکی کولرو خاموش می‌کنه، یکی سرکوفت می‌زنه بهت، یکی میگه چایی بیار، تازه ممکنه لباساتم بقیه بپوشن. خلاصه غریبی نکن.

🔹 برات رزومه میشه
🔸 ترجمه: جوری ازت کار بکشیم، جوری ازت کار بکشیم که هرجا بگی فلان جا کار کردم، درجا استخدام بشی :)

🔹 حقوق توافقی
🔸 ترجمه: ما یه عددی می‌گیم، تو باید موافقت کنی وگرنه ناراحت می‌شیم. تو که دوست نداری ما ناراحت بشیم عزیزم؟ :)

🔹 حقوق پایه وزارت کار
🔸 ترجمه: مهم نیست چقدر تخصص داری و چند سال سابقه کار. ما اینجا به قانون پایبندیم، هرچی وزارت کار بگه! :)

🔹 محیط پویا و جوان
🔸 ترجمه: اینجا یه مشت بچه دور هم جمع شدن که چون کم سن و سالن و توقعشون پایینه استخدامشون کردیم. محیط به قدری پویاست که ممکنه همکارای امروزتو فردا دیگه نبینی!!

🔹 کار در شرکت معتبر و مشهور
🔸 ترجمه: موقع استخدام‌، بزرگترین شرکت خاورمیانه و حومه‌ایم؛ ولی موقع تسویه، یه زیر پله اجاره کردیم و محصولاتمون رو می‌ذاریم داخل پلاستیک مشکی می‌دیم دست مشتری :)

🔹 دارای اتاق فکر و بازی
🔸 ترجمه: یه فوتبال دستی رنگ و رو رفته داریم که تار عنکبوت بسته چون هیچکس حق نداره ازش استفاده کنه. مهد کودک که نیومدی، اینجا رو مثل اردوگاه کار اجباری آلمان نازی ببین

🔹 باهاتون تماس می‌گیریم
🔸 مصاحبه رو رد شدی و هیچ‌وقت قرار نیست تماسی باهات گرفته شه (90 درصد مواقع)

البته جسارت به هیچ شرکت و کارفرمایی نمیکنم، اما اکثریت همینه داستانشون :))

✦ 💻 @programming_codiing