Мы переводим свой софт на очень много языков. Но ни один язык не вызывал столько проблем у нас как арабский. Ну ладно, что он справа-налево и пришлось весь интерфейс продукта зеркально развернуть - это труд, но не сложность.

Сложность арабского в том, что он оказался "ничейный". Все языки у нас идентифицируются по стандартной схеме ll-CC (язык-страна, en-US к примеру), еще со времен перевода на "бразильский португальский". Чаще всего мы поддерживаем только один региональный вариант (например у нас нет "британского английского", только "американский"), но тем не менее эти региональные варианты существенно отличаются мы не должны вводить в заблуждение.

А вот арабский у нас получился как раз "обобщенный" и "ничейный" и ни к одной из 16 арабских стран не принадлежащий. Если канадские французы французский-французский используют немного морщась, но без особых претензий, то йеменцу саудовская аравия может прямо совершенно не зайти чисто по политическим мотивам.

После ожесточенных споров в духе сунниты против шиитов, пришлось исключительно для арабского вернуть идентификацию по языку без страны обратно ("ar").