Post #1074
555
ProКонтент и маркетинг Теперь посмотрите на это видео глазами американца. А что, если вы абориген в лесах Амазонки? Даже если есть шансы, что американец знает, что такое Россия и что она находится в противостоянии с США, представьте, что вместо России здесь был бы Иран. Если же…
Это еще и камень в огород тех, кто думает, что можно просто перевести русское видео на английский, и канал полетит. Нет, не полетит. Да, на юморе легко показать, почему простой перевод не работает, но на самом деле это касается абсолютно любого формата, кроме видео типа «давят вещи прессом» или «взрывают сто тысяч петард». В таком контенте все строится на визуале и очень примитивном конфликте разрушения. На такое, скорее всего, залипнет даже абориген, хотя, если предмет вам дорог и у вас был такой же в детстве, вы вовлекаетесь сильнее, чем абориген: ведь ломают ваш кассетный плеер, а для аборигена это какая-то коробочка.
- ❤ 6