Пять англичан в Ауди Quattro приехали на пост ирландской границы. Таможенник останавливает их и говорит:
— Впятером в Quattro ездить нельзя.
— Почему нельзя?!
— Quattro значит четыре.
— Quattro просто название автомобиля, — пытается возразить англичанин, не веря своим ушам. — Посмотрите в документы, эта машина рассчитана на пятерых.
— Не надо мне рассказывать, — говорит таможенник. — Quattro значит четыре. У вас в машине 5 человек, значит вы нарушаете закон.
— Идиот!!! Позовите начальника, я поговорю с кем-нибудь кто поумнее на этой таможне!
— Извините, начальник занят. Он разбирается с двумя парнями из Фиат Uno.
Авторы современных анекдотов сильно обленились. Если раньше можно было взять старый метасюжет и переписать его с новыми декорациями и персонажами, оставив старый панчлайн, то сейчас все проще. Достаточно изменить концовку и уже, считай, новый анекдот.
<...>
— Идиот!!! Позовите начальника, я поговорю с кем-нибудь кто поумнее на этой таможне!
— Извините, начальник занят. Там русские ехали на шестерке и перевернулись, ищут еще троих
С другой стороны, такой подход позволяет устроить постмодернистские игры, например, объединить сюжеты двух анекдотов. (Есть анекдот про бесконечное количество математиков, которые заходят в бар, он видимо появился на каком-нибудь мехмате, да и смеются над ним только там).
<...>
— Идиот!!! Позовите начальника, я поговорю с кем-нибудь кто поумнее на этой таможне!
— Извините, начальник занят. Он считает математиков в Infiniti
А иногда изящная игра слов еще и освежает старый панчлайн, добавляя новые смыслы.
<...>
— Идиот!!! Позовите начальника, я поговорю с кем-нибудь кто поумнее на этой таможне!
— Извините, начальник занят. Он отошел к Volkswagen Passat
проблема смешного