Заключенного ведут на расстрел. Грязь, все поскальзываются. Он вздыхает:
— Ну и мерзкая же погодка!
Конвоир:
— Ты-то что ноешь? Нам ведь ещё обратно идти!
В самом романе некий м-сье Пьер достает главного героя и дважды рассказывает мягко говоря сомнительный анекдот.
– Приходит к доктору старушка: у меня, говорит, господин доктор, очень сурьезная болесть, страсть боюсь, что от нее помру… «Какие же у вас симптомы?» – «Голова трясется, господин доктор», – и м-сье Пьер, шамкая и трясясь, изобразил старушку.
В. Набоков. Приглашение на казнь.
В английском переводе в названии романа есть слово «beheading» (обезглавливание), что придает историям про трясущиеся головы свой смысл.
В русскоязычном поле же искушенный читатель заметит пересечение с таким вот философским анекдотом.
Поймали три брата золотую рыбку. Она взмолилась:
— Отпустите меня, добры молодцы, и тогда исполню каждому по три любых желания.
Посовещались братья и решили рыбку отпустить. Молвит старший брат:
— Хочу мешок золота.
Молвит средний:
— И я хочу мешок золота.
Младший же брат говорит:
— А я хочу, чтобы рука тряслась!
Посмотрели все на него, как на дурачка, но ничего не сказали. Загадывают дальше. Старший и средний пожелали для себя кареты резные, позолоченные от крыши до колёс, какие во всём королевстве не сыщешь, а младший опять чудит:
— Хочу, - говорит, - чтобы нога тряслась!
Загадывают последнее желание. Старший захотел сделаться сильным, как лев, а средний попросил ещё два мешка золота, потому как жаден был до денег. А младший и говорит:
— Хочу, чтобы голова тряслась!
Исполнила рыбка их желания.
Возвращаются молодцы домой. Старший и средний радуются, предвкушают, как будут жить они в роскоши, как не будет в их жизни горести, а младший идёт, трясётся и думает:
— Бля, чёт хуйню загадал.
Если у вас есть сведения о более глубинных набоковских смыслах в анекдотах Пьера, поделитесь.
проблема смешного