"Теща" — юмористический сборник, изданный неким М.Ф.Гиппиусом. Связи с Зинаидой я не нашел, равно как и какой-либо другой информации об этом человеке. Тематика сборника воистину вечная: супружеские неурядицы и казусы при адюльтере.
Особняком стоит ряд анекдотов, в которых любезно сообщается, где имела место быть история — "на водах". Именно на курортах до революции происходило подавляющее большинство забавных случаев и убийств на дуэлях.
За table d’hôte на водах, пьют кофе. Англичанка говорит своему соседу:
— Прошу вас налить мне коньяку. Побольше!
Сосед:
— Вы любите коньяк, миледи?
Англичанка флегматично:
— Oh ! No! Я пью его только в двух случаях: когда я ела утку и когда я ее не ела
В анекдоте более чем столетней давности смешаны 3 языка, но, за исключением этого, его форма совпадает с тем, что мы привыкли называть анекдотом сегодня.
Содержание тоже вполне современное. Для сравнения:
Моя жена спросила Арьева:
— Андрей, я не пойму, ты куришь?
— Понимаешь, — сказал Андрей, — я закуриваю, только когда выпью. А выпиваю я беспрерывно. Поэтому многие ошибочно думают, что я курю.
С. Довлатов. Соло на ундервуде
проблема смешного