В какой-то момент к этой условности появились вопросы, из-за чего зародилась серия анекдотов, где комическая ситуация возникает у языкового барьера между персонажами. Особенно много такого стало в интернет-переделках, где, например, русский спрашивает у немца и француза: "Почему вы говорите по-русски?".
Подозреваю, что источником стал вот этот анекдот, по структуре классический, но с фокусом на родной язык персонажей.
Городок в российской глубинке. К продрогшему постовому подъезжает дорогая машина, оттуда выходит изящно одетый японец и обращается к нему:
— Оясуминасай, сумимасэн, омавару-сан, доко-дэ ватаси-ва коно юкитоси-ни Кока-Кола-но кан-о кобаимас-ка?
— Простите, я вас не понял. Вы спрашиваете, где в этом печальном заснеженном городе купить баночку… чего?
проблема смешного