Очень тепло отношусь к поэту Сергею Чудакову. Прошу простить за дилетантский стиховедческий анализ, но в стихотворении, озаглавленном "Л.Е.Ф.", есть первое четверостишие.
Оно таково:
Вовсю прохожим льет за шею
И водосток дудит в дуду
Я этот дождь перееврею
Пережидаю пережду
С. Чудаков
Эта словесная пара "перееврею — пережидаю" долго казалась мне просто забавной, хоть и не самой остроумной, находкой поэта. Но, как минимум два анекдота, точно существовавших уже в 1929 году, содержат тот же каламбур. Первый не очень смешной
Профессор в университете: «Возьмем жидкость… виноват, еврейскость…»
Второй тоже не очень смешной, зато совпадает со стихом Чудакова. А еще слово "панель" (по ней ходит герой) употреблено в прямом значении, без всяких скрытых смыслов.
— Что вы здесь делаете? — спрашивает один «недорезанный» буржуй у другого, мрачно прогуливающегося по панели на углу Владимирского и Невского.
— Да вот все трамвай… ожидаю, виноват, оевреиваю, — пугливо оглянувшись по сторонам, отвечает тот.
проблема смешного