У корабля отвалилась жопа

Дисклеймер: пост должен был появиться в авторитетном канале «Проблема смешного», но мы не сошлись в датах.

Итак, есть один анекдот, который мне очень нравится. Вот он:
«Один мальчик родился с гайкой вместо пупка.
И он спросил у родителей, почему у него там гайка. Родители пообещали ему рассказать об этом на его 14-летие.
Ему исполнилось 14. И он опять подошёл и спросил у родителей, почему у него вместо пупка гайка. Родители пообещали рассказать ему об этом, когда ему будет 18 лет.
В 18 лет он спросил снова и родители рассказали ему, что есть один остров, на котором растет пальма, а под этой пальмой зарыт сундук.
Парень долго копил деньги и всё таки приехал на этот остров. Нашёл пальму, откопал сундук, в котором лежала отвёртка. Он открутил гайку отвёрткой, и у него отвалилась жопа».

Прикол, разумеется, переводной. Исходная версия анекдота внезапно обнаружилась в романе главного американского постмодерниста Пинчона «V»:
«Все это как-то увязывалось с историей, которую он где-то слышал, о мальчике, родившемся с золотым винтом вместо пупка. Двадцать лет ходит по врачам и специалистам всего света, стараясь от этого винта избавиться, и безуспешно. В конце концов на Гаити сталкивается с лекарем вуду, и тот дает ему вонючее снадобье. Мальчик его выпивает, засыпает, и ему снится сон. Во сне этом он оказывается на улице, освещенной зелеными фонарями. По инструкции ведуна он дважды сворачивает направо и раз налево от своего начала координат, находит растущее у седьмого уличного фонаря дерево, все увешанное разноцветными воздушными шариками. На четвертой ветке сверху висит красный; мальчик его протыкает, внутри – отвертка с желтой пластмассовой ручкой. Отверткой этой он выкручивает винт из живота и, как только это происходит, просыпается. Смотрит себе в пупок – винта нет. Двадцатилетнее проклятье наконец спало. Ошалев от радости, он вскакивает с кровати, и у него отваливается жопа».
Отметим, как народная молва отредактировала исходный текст: лекари вуду и шарики пропали, остались самые важные слова – «отвертка», «винт» и «жопа».
Однако первоисточник запрятан еще глубже. В «Моби Дике» капитан Ахав в какой-то момент прибивает к мачте золотой дублон, который получит тот, кто первым заметит белого кита. Однако полубезумный негритенок Пип понимает, что дело плохо, в бреду он повторяет следующее:
«– Вот пуп корабля, вот этот самый дублон, и все они горят нетерпением отвинтить его. Но попробуйте отвинтите собственный пуп, что тогда будет?» (Глава XCIX. Дублон)
Воистину, для американцев «Моби Дик» – это книга всех книг, там все начала и концы. Аминь.