Кроме дикции в анекдотах быстро расходятся оговорки и ошибки правителей. Самый близкий к нам пример — Черномырдин.
Не всегда это свидетельство неграмотности, чаще осознанный языковый прием. Много примеров в анекдотах про Брежнева, но чаще всего они не работают с реальной цитатой.
Брежнев посещает Третьяковскую галерею.
— Это Саврасов», – говорит ему гид.
— С-саврасов
— “Грачи прилетели”. Прекрасная картина
— Пр-рекрасная картина
— А это “Демон”.
— Д-демон
— Замечательная картина.
— Врубель!
— И недорогая!..
А до революции за это доставалось Победоносцеву.
В Киевской лавре старый монах показывал ему [Победоносцеву] мощи. «Благодарю вас, — сказал учтивый Победоносцев. — Я желаю и вам после смерти сделаться такой же хорошей мощей».
А.Мариенгоф. Мой век, моя молодость, мои друзья и подруги
проблема смешного