Поток культурных произведений на иностранных языках хлынул в 1990-х. Их можно было читать/смотреть/слушать и так, но лучше было все же перевести. Переводы часто делались безвозмездно, отчего были безобразными. И в тех же 1990-х с подачи Гоблина Пучкова в узких кругах такие переводы и их авторов стали называть словом "надмозг". Кто-то перевел так слово overmind.
Проблема ровно в обратной перспективе существовала еще в Союзе. Вот Довлатов приводит цитату Гора Видала: "Романы Курта [Воннегута] страшно проигрывают в оригинале". Прочитавшие Довлатова попозже придумали шутку о том, что Рита Райт-Ковалева — лучший американский писатель.
А анекдот на эту тему знаю такой:
Военный переводчик ведет допрос военнопленного:
— Уот из йо нэйм?
— My name is John Smith!
Хрясь пленному по роже.
— Уот из йо нэйм?
— (удивленно)My name is John Smith!
Хрясь еще по роже
— Уот из йо нэйм!!!???
— (чуть не плача) My name is John Smith!
Хрясь, хрясь, хрясь по роже
— Я тя, сука, спрашиваю, сколько у вас танков!
проблема смешного