TGViewer
проблема смешного проблема смешного @probsm · 538 subscribers
Post #295 424
Те, кто воспитан Библией в изложении западноевропейской культуры, твердо знают, что наши проблемы начались с яблока. По менее популярным версиям это произошло из-за инжира, гриба, банана или еще чего-либо. Таков был запретный плод.

Русскому анекдотическому не свойственны шутки в вопросно-ответной форме. Намного популярнее такая модель в США, во многих американских фильмах можно увидеть примеры "knock-knock jokes". Кое-что мы все же подрезали:

— Что может быть хуже, чем откусить яблоко и обнаружить там червяка?
— Откусить яблоко и обнаружить там полчервяка.


Неблизкий русскому сердцу формат привел к тому, что такие приколы не прижились. Именно про яблоко почему-то задержался. Но и его довольно быстро деконструировали. Оригинальный анекдот то ли переведен с английского, то ли по ошибке записан в форме "вопрос-ответ" вместо привычного афоризма. В переделанном варианте цель не столько оригинально ответить на вопрос, сколько показать его несостоятельность.

— Что может быть хуже, чем откусить яблоко и обнаружить там червяка?
— Атомная война


Вариантов ответов масса, но они не несут смысла по себе, поэтому можете подставить то, что вам хочется. Такие дела.

проблема смешного
  • ❤ 3
  • 🤨 2
More from @probsm
  1. Sep 23, 2026В статье "О языке русского традиционного фольклора" И.А. Оссовецкий в качестве примера раз…
  2. Sep 19, 2026Два новых русских разговаривают на пикнике в лесу: — Слышь, Вован, я вчера такую книгу про…
  3. Sep 17, 2026В сегодняшнем анекдоте настораживает упоминание долларов и гамбургеров. Приходят 2 мужика…
  4. Sep 11, 2026В самых свежих тенденциях развития анекдотного жанра можно проследить стремление к объедин…
  5. Sep 6, 2026В чапаевском цикле анекдотов есть традиционный сюжет, связанный с поступлением/учебой в ак…
  6. Sep 4, 2026Уже в XIX веке додумались включать анекдоты в текст художественного (да и нехудожественног…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →