Песня Леонида Утесова "Все хорошо, прекрасная маркиза" в СССР попала прямиком с французской эстрады. Название впоследствии стало идиомой, в таком качестве его можно услышать и сейчас. А песня, сама по себе анекдотичная, трансформировалась в анекдот. Вот, например, версия чапаевская.
Возвращается Василий Иванович из отпуска:
— Ну как, Петька, все нормально?
— Нормально, Василий Иванович, только лопата сломалась.
— Как так получилось?
— Да псу могилу копали, ну и наткнулись на каменюку.
— Погодь, Трезор сдох, что ли? Ай-яй-яй, как же так-то…
— Так он, сволочь, конины жареной обожрался.
— А где ж он её взял столько-то?!
— Дык конюшня сгорела со всеми конями!
— Нешто беляки?!
— Да какие беляки — Фурманов окурок бросил в сено.
Василий Иванович (уже в полном отчаянии):
— Какой окурок? Он же не курит!!!
— Тут закуришь, когда знамя полка сперли!
Строго говоря ни советская, ни французская, ни еще какая-либо эстрада этот сюжет не выдумывала. В XVIII-XIX веках он встречается у европейских поэтов, например, у кузена Тулуз-Лотрека Габриэля де Лотрека. Известен он и в русских сказках под названием "Хорошо да худо", у Афанасьева записано шесть разных версий.
Самое древнее упоминание, которое я нашел, относится к XII веку, Испанец Педро Альфонсо излагает этот сюжет в книге "Disciplina Clericalis", состоящей из переводов восточных историй и сказок. Вот и вклад Реконкисты в анекдоты.
Есть еще один анекдот, который напоминает этот сюжет, но его источник все же другой- это классический пример британского юмора. Се:
Подъезжает фермер к соседу, тоже фермеру.
— Джексон, скажите, ваша лошадь курит?
— Нет.
— Тогда у вас конюшня горит.
проблема смешного