Много анекдотов на разных языках построены на одинаковой комической ситуации, это не очень интересно. Но есть пример, когда одна и та же шутка выражена разными способами из-за особенностей языка.
В английском есть слово "spell", которое означает "скажи по буквам". Фонетика английского такова, что произнесенное устно слово может быть неочевидно для записи буквами. Поэтому в американских фильмах можно увидеть школьные конкурсы на правильное произношение букв в слове, когда в российских достаточно выучить орфографию. На этом строится популярный анекдот на английском языке, вот одна из версий:
Jack calls an ambulance for his friend who has been hit by a car. The operator asks for his location.
Jack says “I’m outside 28 Eucalyptus Road”.
The operator knows there is no room for error and asks, "How do you spell that?"
There’s shuffling and sounds of straining at the other end of the phone. “Jack?” says the operator, concerned. More shuffling and grunting.
“Sorry about that” says Jack. “I just dragged him ‘round to 1 Oak Street”
Комическая ситуация возникает из-за длинного и сложного для произнесения по буквам слова "Eucalyptus", а в качестве альтернативы появляется короткое слово "Oak". Английский в анекдоте простой, но все равно попытался перевести его на русский, получилось вот что:
Джек звонит в скорую
- Моего друга сбила машина
- Скажите адрес
- Улица Эвкалиптовая, 28
- Произнесите, пожалуйста, адрес по буквам.
В трубке слышится шум и возня, потом снова появляется голос Джека
- Извините, перенес его на улицу Дуба 1.
Исконно русский анекдот на эту тему нельзя построить просто переводом анекдота английского. Названия улиц у нас при произношения понятны и так, никто их правильным написанием не интересуется. Поэтому в подобном русском анекдоте необходим либо заика, либо пьяный. Например:
Звонок в милицию.
- Милиция слушает.
- Д-д-д... д-д-д... д-д-дохлая лошадь!
- Где?
- На улице Ба-а-а... Ба-а-а...
- Багрицкого?
- Нет!
- Вас не понял, перезвоните!
Через минуту звонок:
- Милиция слушает.
- Д-д-д... д-д-д... д-д-дохлая лошадь!
- Где?
- На улице Ба-а-а... Ба-а-а...
- Багрицкого?
- Нет!
- Вас не понял, перезвоните!
Прошло полчаса. Звонок.
- Милиция слушает.
- Д-д-д... д-д-д... д-д-дохлая лошадь!
- Где?
- На улице Ба-а-а... Ба-а-а...
- Багрицкого?
- Да, я ее туда перетащил!
проблема смешного