TGViewer
проблема смешного проблема смешного @probsm · 538 subscribers
Post #187 371
Комичность поэмы не помешала создать великолепные иллюстрации к немецкому изданию произведения в 1878 году.

На русский ее переводили много раз, отметим Жуковского (перевод художественный) и В.Г.Боруховича (перевод точный). В переводе Жуковского нашел мощный панч.

<...> тех, кто любит смотреть исподлобья,
Всякую шутку считая за грех, мы просим покорно
К нам не ходить и дома сидеть да высиживать скуку.


Добавить нечего

проблема смешного
  • 👀 5
  • 🥰 1
More from @probsm
  1. Sep 23, 2026В статье "О языке русского традиционного фольклора" И.А. Оссовецкий в качестве примера раз…
  2. Sep 19, 2026Два новых русских разговаривают на пикнике в лесу: — Слышь, Вован, я вчера такую книгу про…
  3. Sep 17, 2026В сегодняшнем анекдоте настораживает упоминание долларов и гамбургеров. Приходят 2 мужика…
  4. Sep 11, 2026В самых свежих тенденциях развития анекдотного жанра можно проследить стремление к объедин…
  5. Sep 6, 2026В чапаевском цикле анекдотов есть традиционный сюжет, связанный с поступлением/учебой в ак…
  6. Sep 4, 2026Уже в XIX веке додумались включать анекдоты в текст художественного (да и нехудожественног…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →