Чукча и ньюфи похожи как по условиям жизни (снег, холод, белые медведи), так и по характеру (такой, незадачливый простачок). Разве что русский анекдот про чукчу именно национальный, тогда как ньюфи в канадском - это обозначение любых жителей острова, не связанное с их происхождением.
Newfie jokes в большинстве своем известны в переведенном варианте, но чаще с другими действующими лицами. Как вот этот:
Началась война между Ньюфаундлендом и Новой Шотландией (еще одна провинция Канады). Ньюфи закидали врагов гранатами. Тогда новошотландцы подняли гранаты, выдернули чеки и бросили их обратно.
В анекдотах про чукчу часто встречаются дополнительные персонажи - геолог или синоптик. В канадском анекдоте такого нет, лишь иногда компаньоном выступают жители Квебека или Альберты, как в этом анекдоте с туповатой игрой слов:
- Почему ньюфи за отделение Квебека от Канады?
- Он думает, что у него появится короткий путь в Торонто
Стоит отметить, что ньюфи в анекдоте чаще рыбак, тогда как чукча в основном охотится. Самый нормальный анекдот про ньюфи вот этот, зато сразу понятно, что он канадский.
Ньюфи приходит на ледяное поле с удочкой, складным стулом и коловоротом, начинает бурить лунку во льду. Вдруг слышит громовой голос с небес: «Здесь подо льдом рыбы нет!»
Переходит на другое место, подальше. Снова голос свыше: «Нет здесь рыбы, Я говорю!».
Раздосадованный, начинает бурить в третьем месте. И тут вновь рокочет раздраженный голос:
«Да уберите же кто-нибудь его со стадиона, – через полчаса матч начнется!»
проблема смешного