Сам Гамзатов сегодня нас интересует мало, а вот его отец, тоже поэт, Гамзат Цадаса приложил руку к большому поджанру советского анекдота о животных.
Муравей со слоном ползут в разведку ночью, тут, опа, луч прожектора промелькнул.
Муравей:
— Слон, ползи дальше один, я засветился.
В 1948 году в СССР сняли мультфильм "Слон и муравей" по басне Гамзата Цадасы. Если верить Вадиму Михайлину, то мультфильмы - основной первичный источник для зооморфных анекдотов на русском языке.
Идёт слон по лесу. Вдруг из кустов вылетает муравей и кричит:
— А-ну, стоять!!!
Слон остановился, а муравей кричит:
— Снимай штаны!!!
Слон снял штаны. Муравей по ним лазил-лазил, а потом и говорит:
— Нет, не мои, мои с кармашками были...
Очевидный комический эффект, связанный с разницей размеров дополняется еще и характером персонажей: слон - добродушный здоровяк, муравей же чаще дерзкий и злобный.
Как-то слоны с муравьями играли в футбол. Ну и слоны в спортивном азарте растоптали несколько игроков соперника насмерть. После игры капитан слонов извиняется перед капитаном муравьиной команды:
- Извини друг, мы там убили по ходу несколько ваших...
Муравей отвечает:
- Да, ладно, мы тоже грубо играли
Как мне кажется, устойчивость пары "слон-муравей" можно связать не только с басней Цадасы, но и с более ранним источником - баснями Крылова. Муравей и Слон хоть и персонажи из разных произведений баснописца, но явно одни из самых популярных персонажей Крылова вообще. Потому их смешение в анекдоте неудивительно.
проблема смешного