Тысячу раз слышал этот анекдот, но только вчера ночью понял, что он всю жизнь был про игру слов (точнее, корней), а не просто про криминогенную обстановку на вокзалах.
Три странных человека собрались в уединённом месте.
Первый: Ну, братья, как проходит внедрение?
Остальные двое, вразнобой: Местный язык уже выучили, можно сказать, в совершенстве. Пока что никто ничего не подозревает. И на работу устроились.
Первый: Кем?
Второй: Я — на реку лодырем.
Третий: А я у фермера грабитель. А ты-то сам где?
Первый: А я на вокзале насильник.
Анекдотов, построенных на паронимах "насильник-носильщик", сильно больше нужно и чаще всего тонким юмором они не блещут, этот самый оригинальный.
Я был уверен, что англичане с их любовью к каламбуру точно должны были придумать анекдот, где обыгрывалось бы то, что слово porter означает и носильщик и сорт пива, но найти такой не смог.
Столь обидное упущение не дало концептуально оформить этот пост, поэтому второго анекдота не будет.
проблема смешного