За 60 лет Советский Союз пережил три волны эмиграции на Запад. Как известно, в "общественном парижском туалете есть надписи на русском языке", поэтому в эмигрантской среде появились свои анекдоты, развивавшиеся параллельно советскому.
В 1920-е основным местом притяжения русской эмиграции был Берлин.
Встречаются два русских эмигранта, хорошо знакомых на Родине, и один другого спрашивает:
- Как тебе Берлин?
- Да ничего, хороший город, только немцев почему-то много.
Принимать американские идеологии плавильных котлов эмигранты не стремились, наоборот, устраивая жизнь за рубежом по своим правилам.
Прохожий спрашивает незнакомца:
- Простите, где здесь русский ресторан?
- Видите здание с крестом на крыше? Это церковь - в ней ресторана нет, а во всех остальных есть!
Одна из основных тем эмигрантских анекдотов - языковой барьер. И вот то ли эти анекдоты вышли из записных книжек Довлатова, то ли Довлатов их аккуратно туда внес непонятно.
На Piazza Garibaldi в Неаполе встречаются два эмигранта из Союза.
За разговором первый спрашивает:
- Как ваш итальянский?
Второй:
- А зачем он мне нужен?
В это время подходит итальянец и спрашивает как куда-то пройти. Поняв, что в ответ ничего не услышит, извиняется и уходит.
Второй первому:
- Ну что, помог ему его итальянский?
проблема смешного