Есть два абсолютно одинаковых анекдота, в которых меняется только один, причем внесценический, персонаж.
Встречаются два еврея.
- Слушал я "Битлз", не понравилось. Картавят, фальшивят, что только в них находят?
- А где же ты их слышал?
- Мне Мойша напел.
Здесь все понятно, битломаны в СССР определено были. Более того возникла даже городская легенда о том, что самолет с "Битлз" тайно сажали где-то в Грузии, чтобы они спели для партийной элиты.
- Так мне Паваротти не понравился, картавит, в ноты не попадает...
- Вы были на концерте Паваротти?
- Нет, мне Рабинович по телефону напел.
Фамилия Паваротти говорит современному человеку чуть меньше, чем "Битлз". Тем не менее, итальянский оперный певец часто приезжал в СССР, был тут любим и даже однажды спел "Очи черные".
Говоря об иностранцах в СССР, очень хочется вспомнить американского писателя Джона Стейнбека. В интернете есть какая-то история про то, что его перепутали с Хемингуэем, но проверять действительно ли такое есть в его воспоминаниях мне лень. Зато я помню такую цитату-анекдот из Стейнбека.
— Я вспомнил самый женский анекдот из всех, что знаю. Встречаются две женщины. Одна восклицает: "Что ты сделала с волосами? Они стали похожи на парик". — "Это и есть парик!". — "Ни за что бы ни подумала!"
Зима тревоги нашей. Д.Стейнбек
проблема смешного