#тема #Дети #билингвы

#ответы

#сотрудничество «Вася, сними панамку»

Вопрос N🔟 от Telegram-канал «Вася, сними панамку»

⑩。Дочка, 1,5 года. Живём на Ямайке где государственный язык английский. Пока решили разговаривать на русском, но иногда учим некоторым слова по английски потому что они проще чем русские - хай, бай, байк, бейби и тд. Надо ли учить ребёнка дополнительно английским словам, если пойдет в сад? Например попросить пить или что-то вроде того.

Отвечаю я, Виктория Буякофу, и мой коллега из Норвегии Эрленд Ромаш.

Эрленд Ромаш: Если говоря на русском языке, вы вставляете “бай”, то ребёнок воспринимает его как нормальное русское слово, которое встроено у него в систему русского языка. Если вы садитесь обедать за “тейбл”, то для ребёнка этот предмет так и называется на нашем языке. И дальше это слово можно нормально склонять: “лежит на тейбле”, “постучи по тейблу”, “возьми за тейблом”. Часто достаточно не создавать дополнительную лишнюю зону. Главное, что мы должны дать своим детям - это чувство стабильности, защищённости и уверенности.

Виктория Буякофу: В Японии воспитатели детских садов спрашивают у родителей, как ребёнок сообщает о том, что хочет в туалет, пить и т.п. Это скорее задача воспитателей - предоставить ребёнку комфортные условия. К тому же, дети достаточно быстро понимают, как это делают другие дети и вполне успешно копируют друг друга.

Моя чужая страна