#культура #исследования #тема

Свобода слова: взгляд сквозь призму культур

Я провела небольшое исследование отношения к свободе слова в некоторых странах, в зависимости от того, какие у них есть на этот счёт пословицы и поговорки.

Поверьте, это увлекательная и полезная вещь - изучать пословицы и поговорки той страны, в которой вы сейчас живёте.

Япония:

Начну с неё ) Япония относится к высоко контекстным культурам. Здесь не принято говорить «в лоб». На уроках японского языка постоянно рассказывают о «задних» смыслах тех или иных выражений. 空気を読む(Читай воздух. Читай между строк)
Однако, это не означает отсутствия свободы слова, а, скорее, подчеркивает важность тактичности и учета контекста при выражении мнений.  馬には乗ってみよ人には添うてみよ(Лошадь узнают в езде, человека — в общении).
В Японии можно говорить много и красиво, другой вопрос, воспримут ли ваши слова всерьёз. 知る者言わず、言う者知らず (Тот, кто знает — не говорит. Тот, кто говорит — не знает).
Похоже, что свобода у слова есть, а вот силы ему не хватает.

  
Россия:

В России исторически сложилось однозначное отношение к свободе слова. Пословица "Слово - серебро, молчание - золото" показывает традиционную осторожность в высказываниях. И дальше можно сколько угодно перечислять: "Язык мой - враг мой". Вспомнить родительский наказ: «Держи язык за зубами». Кому ещё что родители говорили?

Ещё мы знаем про то, что Россия так же относится к высоко контекстным странам, и нас с детства учат «Эзопову языку». Это всё в ту же копилку, про несвободу слова.

Надо　будет　поизучать　корреляцию　наличия　баснописцев　в　той　или　иной　культуре，　со　свободой　слова　и　с　развитостью　в　них　иносказательного　языка．　

Украина:

В Украине же, наоборот, поощряется свобода слова. Спрашивай, узнавай, общайся:
Язик до Києва доведе

Настоятельно рекомендуется говорить о своих проблемах и чаяниях:
Поки дитя не заплаче, мати не зрозуміє.

А когда вы всё-таки менжуетесь, то непременно услышите: "Ти що язик в дупу засунув!"

В русскоязычном интернете найти эти пословицы сейчас крайне сложно.

Дальше буду писать про страны, о которых знаю от своих клиентов и из интернета. Те, кто сейчас там живёт, подтвердите или опровергните мои находки и умозаключения.

Франция:

Французская культура похоже не славится своей прямотой.
Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler (Прежде чем говорить, поверни язык семь раз)

США:

Америка известна своей приверженностью свободе слова, закрепленной в Первой поправке к Конституции. Поговорка The pen is mightier than the sword (Перо сильнее меча) отражает веру в силу слова и важность его свободы.
Может быть, поэтому американцы так много и громко говорят.

Кстати, Америка относится к низко контекстным культурам, и психологические рекомендации общаться без обиняков, напрямую, пошли именно оттуда.

Турция:

Это было для меня открытием. Верить туркам или нет, решайте сами, потому что:
Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar (Того, кто говорит правду, изгоняют из девяти деревень).

Вот ведь как!

✍️Что происходит со свободой слова в ваших странах, и как вы это используете, расскажите в комментариях. Здесь можно)

Моя чужая страна / YouTube
@Viktoriyajp