Если вы согласны, что латинские названия растений удобно использовать (почему - я писала тут
https://t.me/pro_botvu/599 ), возможно, у вас всё равно есть с ними трудности. Например, непонятно, как их произносить. А большинство людей, когда читают, всё-таки произносят слова про себя. С латынью обходятся кто во что горазд, обычно каждый читает её по правилам того языка, который изучал, например, английский. Но у латинского языка есть свои установившиеся правила произношения и они отличаются от английского и других языков.
Поэтому я написала вам памятку про чтение латинских названий растений.
Соответствие буква-произношение
A - “а”
B - “б”
C - “к”, но “ц” если стоит перед e, i, y, ae, oe
D - “д”
E - “э” (скорее среднее между “е” и “э”)
F - “ф”
G - “г”
H - “х” (на выдохе, как в английском языке)
I - “и”, иногда “й”
J - “й” (эта буква появилась позднее, до этого звук “й” передавался буквой “i”)
K - “к” (эта буква в латыни вымерла и теперь встречается только в заимствованных словах)
L - “л” (всегда мягкое, как в немецком языке)
M - “м”
N - “н”
O - “о”
P - “п”
Q - “к” (только в сочетании qu - “кв”)
R - “р”
S - “с”, но “з” если стоит между гласными
T - “т”, но ti перед гласной произносится “ци”
U - “у”, но “в” в сочетаниях qu, ngu, иногда sua
V - “в”
W - “в” (встречается только в современных заимствованиях)
X - “кс”
Y - “и” (встречается только в заимствованиях из древнегреческого и других языков)
Z - “з” или “ц” (встречается только в заимствованиях из древнегреческого и других языков)
Кроме одиночных букв, есть особенности в чтении их сочетаний. В первую очередь, это то, что было заимствовано из древнегреческого языка.
Диграфы
Эти сочетания букв произносятся как единый звук.
ae - “э”
oe - “ё”
Если каждый гласный произносится отдельно, над e ставятся две точки - знак разделения: aё или oё.
Среди согласных это будут
ch - “х”
ph - “ф”
rh - “р”
th - “т”
В латинском языке нет звуков “ж”, “ш”, “щ” - они появляются только в заимствованных словах. Латинское слово schola читается “схоля”.
Ловушка в том, что в ботанической латыни много слов, образованных от имени известного человека или местности, в которой растение произрастает. В них могут быть несвойственные латинскому языку сочетания букв. Как их произносить? Некоторые считают, что по правилам того языка, из которого взято слово, другие - что всё-таки по правилам латыни. Я придерживаюсь первой точки зрения.
Что мы забыли? Ударение, конечно.
Ударение в латинском слове всегда ставится на второй с конца или на третий с конца слог.
В двусложных словах - на втором от конца слоге.
В многосложных словах - на втором от конца слоге, если он долгий, и на третьем с конца, если второй с конца краткий.
Тут должна быть инструкция, как выяснить, долгий слог или краткий, но если честно, это довольно сложно. Ставьте ударение на предпоследний слог, а если найдёте хороший определитель растений для своего региона, можно посмотреть там. Например, во “Флоре средней полосы Европейской части России” П.Ф. Маевского ударения в латинских названиях проставлены.
И помните, нет ничего сложного для человека с интеллектом. По-русски читать вы научились, значит, и на латыни сможете. 👇
