💬 Қазақстан Республикасы Сыртқы істер министрлігінің Ресми өкілі Ерлан Жетібаевтың мәлімдемесі

Соңғы қайғылы оқиғалар салдарынан бейбіт тұрғындардың, оның ішінде балалардың, сондай-ақ Ислам Республикасының жоғары басшылығы өкілдерінің қаза болуына байланысты Иран халқына қайғырып көңіл айтамыз.

Қазақстан достық пен жан-жақты ынтымақтастық қатынастарын дәйекті түрде дамытып келе жатқан және Иранға қарсы соғысқа қатыспайтын араб мемлекеттерінің азаматтық нысандарына жасалған соққыларға байланысты өкініш білдіреді.

Халықаралық гуманитарлық құқық нормаларын сақтау қарулы қақтығыстар кезінде азаматтық нысандар мен бейбіт халықты ерекше қорғауды талап етеді. Қазақстан Халықаралық гуманитарлық құқыққа саяси бейілділікті күшейту жөніндегі жаһандық бастаманы ұсынушылардың бірі ретінде қарулы қақтығыстар жағдайында адамгершілікті сақтаудың маңыздылығын атап өтеді.

Қазақстан халықаралық даулар мен қақтығыстарды халықаралық құқық нормалары мен БҰҰ Жарғысын қатаң сақтай отырып, тек саяси-дипломатиялық жолмен реттеу қажеттігі жөніндегі өзінің қағидатты ұстанымының өзгермейтінін растайды.

Өңірдегі зорлық-зомбылықтың одан әрі ушығуына жол бермеу мақсатында барлық тараптарды барынша ұстамдылық пен жауапкершілік танытуға шақырамыз.

💬 Заявление Официального представителя Министерства иностранных дел Республики Казахстан Ерлана Жетыбаева

Приносим глубокие соболезнования народу Ирана в связи с гибелью мирных жителей, в том числе детей, а также представителей высшего руководства Исламской Республики в результате последних трагических событий.

Выражаем сожаление в связи с ударами по гражданским объектам арабских государств, не участвующих в войне против Ирана, с которыми Казахстан последовательно развивает отношения дружбы и всестороннего сотрудничества.

Соблюдение норм международного гуманитарного права требует особой защиты гражданских объектов и мирного населения во время конфликтов. Казахстан, являющийся одним из инициаторов Глобальной инициативы по усилению политической приверженности международному гуманитарному праву, подчёркивает важность сохранения человечности в условиях вооруженных конфликтов.

Подтверждаем неизменность своей принципиальной позиции о необходимости урегулирования международных споров и конфликтов исключительно политико-дипломатическими средствами при неукоснительном соблюдении норм международного права и Устава ООН.

Призываем все вовлечённые стороны проявить максимальную сдержанность и ответственность в целях недопущения дальнейшей эскалации насилия в регионе.

💬 Statement by Spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Yerlan Zhetybayev

We extend our deepest condolences to the people of Iran over the loss of civilian lives, including children, as well as members of the senior leadership of the Islamic Republic as a result of the recent tragic events.

We express regret over the strikes against civilian facilities of Arab states that are not participating in the war against Iran, and with which Kazakhstan consistently develops friendly relations and comprehensive cooperation.

Compliance with the norms of international humanitarian law requires special protection of civilian objects and the civilian population during armed conflicts. Kazakhstan, as one of the initiators of the Global Initiative to Strengthen Political Commitment to International Humanitarian Law, emphasizes the importance of preserving humanity in times of armed conflict.

We reaffirm our unwavering principled position on the need to resolve international disputes and conflicts exclusively through political and diplomatic means, with strict observance of international law and the UN Charter.

We call on all parties involved to exercise maximum restraint and responsibility in order to prevent further escalation of violence in the region.

@PressMFAKZ