Dharma bum

75 лет дружбы России и Вьетнама — а что с торговлей? 🇷🇺🇻🇳

Уже совсем скоро мы представим наш новый доклад «Российско-вьетнамская торговля: реалии 2025–2026 годов, системные вызовы и стратегии адаптации бизнесов».

Документ посвящен критическому анализу экономических отношений между странами в условиях глобальной перестройки мировой торговли.

В основе исследования — глубинные интервью с российскими и вьетнамскими специалистами-практиками. В заключении — рекомендации по адаптации российской стратегии на вьетнамском рынке.

💯 Из текста вы узнаете, как цель, поставленная руководством обеих стран, довести взаимный товарооборот до $15 млрд, соотносится с реальностью, что сегодня мешает бизнесу, и какие меры могут быть приняты для достижения этой цели.

Работа проведена по инициативе Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга и Фонда «Традиции и дружба». Автор доклада — востоковед и приглашённый исследователь Колаборатории Родион Фёдоров.

🕐 Презентация состоится на полях Вьетнамо-Российского форума народной дипломатии 16-го октября.

🌐
Колаборатория в MAX
#colab_доклад

LOA LOA LOA (ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ!!!)

Наконец-то можно объявить:
Вот-вот состоится презентация и публикация доклада, над которым я корпел, начиная с мая месяца!
Работа большая и злободневная. А вот и первый анонс от Колаборатории - организации, по просьбе и с помощью которой я его писал!

Stay tuned! Ибо история практическая и, что уж говорить, злободневная.

THƠ CHIM GÁI

Теперь следовало бы и объясниться.
Как я уже писал: THƠ CHIM GÁI, переводя пословно - три словам "Стихи - Птица - Девушка".
Мои мозги сразу не срастили, что здесь к чему. Давайте разбираться.
Я уже писал, что вьетнамский язык очень метафоричен: слово chim "птица" является метафорическим олицетворением мужского начала (одним из). Слово bướm "бабочка" является олицетворением женского начала.
Говоря "начало", я на самом деле имею в виду "конец". В самом вульгарном смысле. Слово chim контекстуально может переводиться как "писька" (причем ровно так и в том же контексте, что и в русском языке - по отношению к мальчикам, либо как во фразе "писька маленькая, вот и купил себе большую машину"). А слово bướm - как "вульва".
Отсюда и вьетнамские мемы про птичку, которая пытается поймать много бабочек. Но это современность.

Ву Чонг Фунг имел в виду немного другое (другое ли?):
В данном словосочетании слово chim "птица" - глагол. Во вьетнамском языке того времени, да и до сих пор есть выражение chim chuột - буквально "птица и мышь". Оно означает флирт, шашни, заигрывания, причем обычно с лекгомысленным душком. От него и отпочковалось chim gái, что я бы перевел как "кадрить девушек" (простите, но в моем детстве так говорили), или, если быть еще ближе птичьей теме - "приголубливать девушек".
Вообще - «Птица и мышь» - это калька с древнекитайского выражения о птицах и мышах, живущих в одной норе (Điểu Thử Đồng Huyệt) из классического трактата "ШУ-Цзин". Текст описывал горную местность, где из-за сурового климата птицы и мыши были вынуждены делить одни норы. Один из комментаторов этого пассажа выдвинул предположение, что грызуны и пернатые вступают там в межвидовую половую связь. И это выражение закрепилось как метафора тайной интрижки. Ну и нужно ли говорить о том, что и птицы, и мыши - главные вредители в деревне, которые крадут рис.

Так что, возвращаясь к экспозиции - визави рассказчика интересовала сугубо утилитарная поэзия, направленная на соблазнение и выдающая с за настоящую лирику.

Вот такие вот выражения есть во вьетнамском языке. "Стихи для приголубливания".

Обнял.

#вьетнамский #вучонгфунг

В общем, дорогие товарищи, перевод романа Ву Чонг Фунга идет. Не так быстро, как я собирался, но черновик первой части (из шести) будет готов до конца следующей недели. Параллельно работаю над синопсисом-издательской заявкой. И спасибо огромное всем, кто помогает мне в этом нелегком деле, в котором я пока что мало чего понимаю. Все будет!

Ву Чонг Фунг писал виртуозно, жонглируя словами и смыслами так, что порой прочитаешь фразу с десяток раз, отложишь на пару дней, потом снова откроешь, прочитаешь и все равно - вроде бы и кажется, что понятно где-то на подкорке, а как это перевести на русский - непонятно.
Приведу пример (видимо, сразу нужно пустить дисклеймер, что интересно это будет в первую очередь людям, владеющим вьетнамским языком - так что КВИЗ!):

Ситуация такая, есть два друга детства, чьи пути разошлись после школы - один пошел в педвуз и уехал преподавать горным народам вьетнамский язык, а второй, бросив учебу, посвятил себя литературе (рассказчик). И вот рассказчик вспоминает своего старого друга и говорит что-то вроде:

"Вот раньше, когда у меня не хватал денег не билеты в синематограф, у меня был он, а когда ему нужны были thơ chim gái (стихи - птица - девушка), то у него был я.."

Вот я и уперся в это выражение thơ chim gái. Облазал все мыслимые и немыслимые словари, всех знакомых мне языков. Спросил даже у нейросети, что это могло быть, на что получил ответ:

"Здесь, вероятно, есть проблема текста: “thơ chim gái” выглядит как ошибка распознавания/OCR или искажённое чтение оригинала. В таком виде выражение не складывается нормально. thơ chim gái нужно проверить по оригинальному изданию/скану, прежде чем окончательно переводить этот фрагмент," - сказал мне чатгпт и был таков.

Спросил у жены, жена также впала в ступор: "Черт его разберет, этого Ву Чонг Фунга".

Потом, через несколько дней, во время разговоров с моими хорошими друзьями, я все-таки докопался до правды и в очередной раз удивился поэтике вьетнамского языка.
Сохраню пока интригу.

А если меня читают лингвисты, призываю попробовать разгадать эту загадку! Только чур без гуглов и нейросеток!

обнял!

#вьетнамский #вучонгфунг

Шмуля пригласили на «историческую» родину. Кто пока не понял, почему я - Шмуль, прочитайте самую лучшую мою историю.

Кто ищет, то всегда найдет!

Где вы, 27 человек, которые соответствуют требованиям, нашлись?

Я,кстати, не подхожу: мне отказали через 10 минут после отправки резюме.
Видимо, мой кхмерский тоже не очень хорош, как и вьетнамский.
Про английский я вообще молчу.

Сегодня произошла из ряда вон выходящая история - впервые за всю мою жизнь во Вьетнаме:
Пригласил своего старого товарища Хау отужинать в пивной забегаловке с северной кухней, что под моими окнами. Сидим, пьем пиво, закусываем свиными потрохами в различных вариациями. Идет сильнейший ливень, настолько громкий, что приходится наклонятся в сторону собеседника и кричать - только так можно что-то услышать. За два алюминиевых двухлитровых баллона с ханойским пивом прошла вся история Вьетнама. Настал черед дискуссии, почему Хо Ши Мин оставил преемником именно малограмотного Ле Зуана, а не монстров революционной интеллигенции типа Во Нгуен Запа, Чыонг Тиня или Фам Ван Донга.
Дождь не прекращал, пиво в стаканах уменьшалось, децибелы спора повышались.
В этот момент, одиноко сидящий за соседним столом вьетнамец средних лет берет свой стакан с пивом и робко подходит к нашему столу. Я думаю, что все иностранцы, которые хоть раз были во вьетнамских пивняках, поймут что должно было бы происходить далее.
- ..... но в конце концов, дядюшка Хо оставил все на Ле Зуана! Не на своих учеников, а на него! На этого чувака с Юга! Кто бы мог подумать??, - перекрикивая дождь голосит господин Хау.
Мужчина с пивом вежливо стоит рядом с нашим столом, переминаясь с ноги на ногу. На лице стеснение, желание вставить слово и робость,
- .... и в итоге - это был правильный выбор! Потому что, что Зап, что Чыонг Тинь, что Фам Ван Донг - слишком робкие!, - победно заканчивает Хау и глубоко затягивается сигаретой.

Пауза. Линь отхлебывает пиво, я пытаюсь понять, что я хочу сказать, и в этот момент вижу мнущегося мужика с пивом. Он, поймав мой взгляд, нервозно протягивает кружку для тоста.
- Извините, пожалуйста, - говорит.
Хау выдувает мощную струну дыма и приветственно вскидывает кружку:
- Намана, брат, чё хотел?
Мужик переводит взгляд с Хау на меня и обратно, не понимая, с кем чокаться.
- Простите, пожалуйста. Извините... Можно я вам спою одну песню?
- Нет, брат, прости, мы тут разговариваем о важных вещах. Давно не виделись с другом, - с улыбкой говорит Линь.
Мужик явно нервничает, смотрит на меня.
- Я просто напился, и мне хочется спеть. А я один, а одному петь в пивнухе как-то странно. Песня-то хорошая...
Отвечаю: "Прости, брат, нам очень хочется поговорить, мы с другом сто лет не виделись. Давай чокнемся, выпьем, а потом мы продолжим говорить, окей, брат?"
- Ладно, хорошо. Давайте - за ваше здоровье, - чокается с нами, - Точно не хотите песню послушать? Хорошая песня!
- Нет, прости, друг, в другой раз, - говорит Хау, чокается с мужиком и допивает пиво.
Мужик, чокнувшись со всеми, как положено, допивает пиво до конца, бросает быстрое "Извините еще раз", возвращается за свой стол, молча закуривает сигарету, смотря на дождь, докуривает ее и уходит под дождем.

А Хау я не видел год.

В общем-то я не могу не поделиться: Линь написала первое сочинение на русском языке.

Вообще-то сегодня День Независимости Вьетнама.
Поздравляю мою вторую Родину с 81 днем рождения!
2 сентября 1945 года - На площади Бадинь в Ханое президент Хо Ши Мин зачитал Декларацию независимости, провозгласив создание Демократической Республики Вьетнам.

А еще через 24 года после этого - ровно в этот же день - 2 сентября 1969 года - Хо Ши Мин скончался в Ханое.
Чтобы не омрачать памятную дату Дня Независимости было принято решение объявить о смерти вождя только 3 сентября. И последующие 20 лет дядюшку Хо поминали именно 3 сентября.
А официально историческая правда была восстановлена лишь в августе 1989 специальным заявлением Политбюро ЦК КПВ.

Вот так вот.

Обнял.

Ну что же, товарищи, начало положено.
Сегодня я сел за перевод первого романа. Идёт со скрипом, медленно и долго (за два часа живого времени сделал только одну страницу книги), но, надеюсь, раскачается ещё.
Как посоветовал мне мой добрый друг, который в общем-то когда-то давно, сам того не ведая, вдохновил меня на перевод книги, у него за плечами уже такие работы - главное, чтобы это стало ежедневной рутиной. Поэтому я решил, что минимум по два часа в день буду уделять переводу.
Основную часть - подстрочник, перевод смысла, - планирую завершить до конца декабря.

Периодически будут давать апдейты и отчитываться, если Вам, конечно, интересно.


#вьетнам #вьетнамский #литература

Эта фотка была снята в субботу переж отъездом из Дананга. Это мои племянники.

В общем-то неделя отмокания в пиве и в море закончена. Правда, я не выполнил обещания и в пятницу сорвался и поработал случайно. Каюсь.

Сегодня последний день лета, внезапно оказавшийся понедельником. Во Вьетнаме длинные выходные, ну а я? Я дома на базе в Сайгоне, со скрипом начинаю работу над проектами, которые продлятся какое-то время. Один из этих проектов перевод и издание книги ВУ Чонг Фунга. По результатам буду отчитываться здесь время от времени.
Настроение драйвовое. Ждите новостей в скором времени!

Обнял.

Признаюсь Вам честно, дорогие друзья, я всегда был очень чувствительным подростком. Писал стихи и прозу: по влюбленности и не только. Периодически пускал скупую слезу, смотря на снежные леса. В школе писал пьески, ставил и играл. В общем, был романтическим недорослем, как и водится быть всем юношам из Озерков в беспечные годы позднего подросткового возраста.

Какая-то часть этого выжила несмотря на жизненные перипетии. Я все также не стесняюсь разводить водохранилища под глазами в определенных ситуациях. Для меня это определенный кайф.

В последний раз это случилось на этой неделе, когда мы проехали границу Камбоджи и Вьетнама. Рука потянулась к плейеру и включила анплагд группы Die Toten Hosen - альбом, под который начинался мой автостоп, под который проходили первые месяцы вдали от дома в 14 лет. Почему-то (интересно было бы спросить почему, но, на самом деле, единственные моменты сейчас, когда я неподконтрольно начинаю плакать - это виды дорог из окна) на песне Nichts Bleibt Fur Die Ewigkeit - предательски потекло.
Сам не понимаю почему - может потому что за открытым окном были ветряные генераторы огромных размеров, а они всегда увлажняют мои глаза почему-то. А может, потому что завершив большой, важный, ответственный отрезок, я наконец смог выдохнуть? А может, вслед за текстом песни, какая-то часть меня умерла, прямо там в Ратанакири, и я оплакивал ее, смотря, как ветряные мельницы ее уносят?
Музыка вообще оказывает на меня чарующее воздействие. Например, сегодня я вернулся домой в Сайгон.
Плейер в самолете, заходящем на посадку, включил группу "Пропаганда":

Если хочешь, можешь ты дождаться
Счастья в жизни лет так через 20
А мне не нужно слово «если»
Мне нельзя сидеть на месте

И тут, чувствуя очередной разлив под веками, я подумал - А что за черт? Сидел ли я на месте? Ждал ли я? И что такое счастье, черт возьми?

Правда, группа "Пропаганда" мне тут же ответила:

Жизнь, какая ж ты акула? Ты ж беззубая

В общем, ребята, меня просто растрогать. Хорошо, что без трех полосок обошлись.

а так - я дома. Теперь хассл хассл хассл.
Да и коты соскучились.
Обнял.

Ну и конечно: Вайб Дня.

Рядом с Банлунгом, где находится наша основная база, есть озеро Yeak Laom.
Это довольно большое почти идеально круглое вулканическое озеро является одной из местных визитных карточек.
По тампуанским поверьям - озеро вырыл великан, преследовавший свою дочь, которая сбежала с любовником.
В общем, место очень красивое, можно пройти вокруг, наслаждаясь странной тишиной и любуясь на гладь воды.
Для нашей экспедиции уже как-то стало традицией хотя бы один раз поездку приехать сюда и пройти кружок.
А сегодня мы ещё и искупались в нем - я сначала колебался, но потом залез и получил огромное удовольствие, доплыв почти до середины. Правда на выходе из воды тампуанские великаны наградили меня острой головной болью - видимо, я чем-то все -таки прогневал духов за последнее время, но ничего.
В общем, как завершающий эпизод наших приключений - лучше пейзажа не придумаешь: покой, природа, вода и лес.
Вот такой вот вайб.
Теперь точно пойду спать, ведь через три часа автобус.
Обнял!

Теперь про саму экспедицию:
— это, конечно, очень скромная вылазка - пара недели для поля - это мало. Приходится работать очень много - по два-три больших интервью в день: в таком режиме просто не успеваешь переваривать, обрабатывать и систематизировать информацию, поэтому к последним полевым дням мозг выставляет блок, через который информация уже просто не «заходит». Перестаешь понимать язык, теряешь ориентацию в рассказах и вопросах, которые задаешь. Нужно делать паузы для систематизации и концептуализации, но для этого, к сожалению, времени нет. Поэтому в итоге - пустая голова, провалы в памяти и состояние «выжатого лимона».

— Я впервые попробовал себя в роли руководителя минигруппы для скаутинга и освоения нового поля. Что значит: ты берешь с собой коллег, заражаешь их идеей, пишешь план, ищешь информантов, организуешь логистику, работаешь с местными властями, думаешь где есть/пить, как добираться, о чем говорить и так далее и тому подобное. И,кажется, я справился как-то, наверное. Плюсик в карму. Плюс новая база в глубинном поле.

— Собрали много материала. По большей части совсем не того, за которым ехали, но не менее интересного. Много неожиданных историй, которые хотелось бы развивать и собирать далее. Несколько заходов, которые в корне поменяли ход моей научной «игры». Несколько историй, которые я совсем встретить не ожидал.

— Начались конструктивные разговоры про диссертацию: множество советов от опытных товарищей и коллег, новые подходы и огромное количество идей для обдумывания и оформления. Предстоит большое количество работы как с моей стороны, так и со стороны моих «научных родителей». Даже интересно, как это выйдет в итоге.

— Самое главное: мне наконец-то стало понятно, в каком формате и как мне комфортно работать, то есть я понимаю, как в дальнейшем стоит планировать такие экспедиции, как к ним готовиться, и как выстраивать полевую работу.

— Ну и под конец: Another world is possible! Дальше будет интереснее. Для меня по крайней мере. Эта экспедиция стала как будто бы «почвой», на которую можно встать и опереться в минуты сомнений.

Спасибо большое дорогим коллегам, старшим и младшим, спасибо всем, кто реагировал, читал и сопереживал. Спасибо всем ребятам, которых я встретил по счастливой случайности или же запланированно. В общем, это было круто. Хочу ещё!
Засим экспедиционный цикл заканчивается, возвращаемся в рутину. Дальше будет только постправда.
Спасибо вам, ребята.
Обнял!

Вот и настал последний день экспы. Сегодня основная часть нашего коллектива, включая Предводителей, уехала в Пномпень, откуда обратно домой.

Я же с ребятами завтра выдвигаюсь во Вьетнам, в провинцию Зялай, где у нас будет несколько часов на прощальное пиво, после чего мы разбежимся - кто-то в Ханой, кто-то в Сайгон, я же поеду в Дананг. Впервые за долгое время я поеду куда-либо ПРОСТО ТАК. Не по работе, не по делам, не по муткам, а просто с целью побыть тюленем: купаться в море, пить пиво и спать до часу дня ни о чем не думая. Так что если кто из вас, ребята, в Дананге - пишите, буду рад встретится.

малый народ Ратанакири

На этой картинке вы можете видеть представителей самого малочисленного народа провинции Ратанакири. Крайняя правая особь относится к редкому субэтносу Skouphiyun (безочковый)