Путешествия для меня — это всегда лингвистические зарисовки. Зашла в Петербурге перед поездом в кафе. Разговор (или это была орфоэпическая дуэль?) с официантом состоялся следующий:
— Это у вас шелковИца?
— Да, это шелкОвица.

Меня всегда немного удивляют эти акты латентной филологической гегемонии 😄 — когда человек не просто отвечает, а как будто намеренно повторяет слово, которое, как ему кажется, произнесено неверно. (Тут мне вспоминается история про куркуму.) Словари, впрочем, непоколебимы: ударение падает на третий слог — шелковИца.

Почему шелковица?
Связь с шёлком здесь самая прямая. Листья этого дерева — главное лакомство гусениц тутового шелкопряда, из коконов которых веками добывали натуральный шёлк. Слово образовано от существительного шёлк. А вот оно, по мнению этимологов, проделало долгий путь через древние торговые маршруты: от латинского sericus (шёлковый) и греческого Σῆρες (так называли китайцев и сам шёлк) через скандинавские или тюркские языки прямо в древнерусский. Но сейчас не об этом…

Шелковица или тутовник?
А ещё вы наверняка слышали другое название — тутовник. Слово тут (тутовое дерево) пришло с Востока: первоисточник — персидское и арабское tūt (توت), которое через тюркские и кавказские языки попало в русский.

А что на юге?
На Дону и в Ростовской области ягоду называют тютиной. Считается, что это звукоподражательное диалектное заимствование из тюркских языков (от того же корня tüt с уменьшительно-ласкательным славянским суффиксом). На западе Украины и в некоторых южнославянских языках дерево называют морвой — от латинского Morus (родственно греческому μόρον ‘тутовая ягода’).

А как вы называете шелковичку?

#правилавкармане #орфоэпия #русскийязык