Писательница Инесса Сахно поговорила с Еганой Джаббаровой о её трилогии, процессе письма, мозаичном времени в текстах, сложности написания автофикшена и телесности письма. Делимся несколькими важными цитатами:
На самом деле “Terra Nullius” — это корень. А “Руки женщин моей семьи были не для письма” — скорее цветок. Отчасти это магическое событие, а отчасти рациональное: когда я писала, я так и задумывала, что “Руки” — это плод “Terra”. […] Логика прочитать их в обратном порядке имеет место быть.
Мне важно, чтобы мой текст был таким пространством, в котором ты можешь сидеть сколько хочешь и найти что хочешь. Мои читатели очень разные, и это значит, что каждый может найти в нём своё. Текст вбирает людей вне зависимости от их языка и от того, где они росли.
Я в какой-то момент испытывала сильный кризис идентичности, потому что не понимала, к кому я принадлежу. Я поняла, что текст — моё безопасное место, потому что там мне не нужно отвечать на вопрос, кто я и куда принадлежу. Текст помог мне осознавать собственную идентичность, пограничность, разрешил мне собственную сложность.
Я перекодирую русский язык, меняю, играю с языком, вольничаю. В какой-то степени это действительно способ переприсвоить, осмыслить язык, срезать с него колючки. […] Я прекрасно понимаю, насколько бессильна моя попытка обеззаразить язык во время войны.
Важно помнить, что не надо пытаться работать с травматическим опытом, если вы ещё не готовы. Важно дать себе проживать, горевать. И только когда вы сможете посмотреть на травму как на материал, вы можете идти с ним работать.
Также Джаббарова рассказала о своей следующей книге, над которой сейчас работает — это будет не автофикшн, а книга о субъектности неживого и о репрессированных.
#мероприятия
#прага
#ярмарки