English. Ah shit here we go again!

Понравилось на экзамене переводить текст, вот такой формой работы с английским не было уже давно. И этот опыт супермедленного чтения, когда приходится останавливаться на каждом слове, мне очень понравился. В сфере философской антропологии есть хорошие книги, переведенные на русский, но чем уже специализация, тем меньше переводов, и очень много качественных текстов существует только на английском, в том числе и здесь. А если автор из неанглоговорящей страны, то обычно хотя бы на английский он всегда переводится.

Планирую меньше пользоваться переводчиками и больше погружаться в язык. И что помимо философии помогает нам приблизиться к благу и истине? Хайдеггер пишет, что поэзия. Поэт и философ стоят на двух пиках разных скал, они могут видеть друг друга, видят бескрайнее небо, а мир скрыт от них облаками. Философское познание и поэтическое – две разные дороги, но приводят к одному результату. И поэтому философ понимает поэта, а поэт – философа.

Так как мне понравилось переводить философский текст на экзамене (не знаю автора, но он качественно анализировал проблему доверия в коммуникации) я решил в качестве самостоятельной работы заняться переводом текста, а по наводке Хайдеггера – поэтическим. Выбрал «Do not go gentle into that good night» Дилана Томаса, потому что Игги Поп шикарно прочитал его, и я жестко кайфую от этого прочтения и оформления почти каждый день.

Я понимаю свет в этом стихотворении как внутреннюю энергию и веру каждого человека, которая в процессе жизни может стереться и исчезнуть. Когда человек теряет свои ориентиры и ценности – он уходит во тьму, запутывается там и уже не может вернуться к свету. И с первого прочтения было сложно понять, что сокрыто в стихотворении, но разбирая запутанные темные места текста, идеи распустились и показали мне дорогу к свету, к которому надо идти.