Так, и что там с этим чертовым Букером-2026, который про литературу, написанную на английском, а не вот этот новомодный Бухман Букер.

Шорт-лист довольно унылый (как и вся премия уже много лет подряд). В этот раз они вообще умудрились запихнуть в него и фантаста, и поэта, и уже двух прошлых лауреатов Букера.

Председатель жюри в этом году Мэри Бирд, которую кто-то может знать по труду изданному у нас про историю Древнего Рима. Видать, все жюри усиленно старалось не думать про Римскую империю. Никакого чек-листа у них, по словам Бирд, не было: читали, спорили, перечитывали. А про финальную шестерку она говорит, что эти книги способны изменить то, как мы смотрим на мир.

The End of Everything (Конец всего), М. Джон Харрисон
Англия недалекого будущего пережила какую-то катастрофу, но никто толком не понимает какую: государство едва функционирует, в море появились новые существа. Главный герой вытаскивает из воды странный объект, который растет, меняет форму и начинает подражать человеческой речи. А дальше, все как мы любим - постапокалипсис, вирд-фикшн, сатира и история о невозможности понять происходящее.
Харрисона когда-то переводили и АСТ, и Азбука, но новинок давно не было. Одну из книг я ищу уже пару лет (днем с огнем). Поэтому есть надежда, что вдруг и переведут.

The Disappearers (Исчезающие), Марлон Джеймс
Ямайка, 1988 год. Толпа убивает одного из восьми экстремистов во время репетиции театральной постановки, а дальше автор исследует следующие годы после. Жюри назвало его ямайским эпосом.
Автора переводили и Эксмо, и fanzon, но очевидно, что этот роман для русскоязычного читателя останется без перевода.

Black Bag (Черный мешок), Люк Кеннард
Безработному 37-летнему актеру платят за участие в университетском психологическом эксперименте: он должен сидеть на лекциях внутри огромного черного кожаного мешка и смотреть, как на его присутствие реагируют студенты. Лучший друг героя пытается монетизировать весь эксперимент. Основано на реальном психологическом эксперименте 1960-х.
На русский автора не переводили и вряд ли переведут этот роман, который играет в довольно сложный языковой юмор.

May We Feed the King (Можем ли мы накормить короля), Ребекка Перри
Современный музейный куратор оформляет исторические интерьеры так, чтобы казалось, будто люди только что вышли из комнаты. Однажды она находит в архивах почти забытого средневекового короля и постепенно настолько проваливается в его историю, что по итогу теряется в собственной жизни.
На русский автора не переводили, так как этот роман стал ее дебютом.

The Things We Never Say (То, о чем мы никогда не говорим), Элизабет Страут
57-летний школьный учитель истории, жена, взрослый сын, лодка, хороший человек, которого любят ученики. А внутри - тяжелая изоляция и ощущение, что он не понимает ни самого себя, ни близких. Дальше аннотация обещает некую старую тайну, которая заставляет главного героя полностью пересмотреть собственную биографию.
Автора активно переводил Фантом.

John of John (Джон, сын Джона), Дуглас Стюарт
Герой возвращается домой после неудачного обучения в художественной школе. Дальше - сельская местность, религия, крестьянская маскулинность, отношения отца и сына и проблема маленьких деревень и ПГТ.
На русский первый роман Inspiria переводила, но этот тоже не выйдет скорее всего, либо с купюрными правками.