Вы когда-нибудь задумывались, почему этот фрукт звучит так?
Разберем его «родословную»!
1. Китайские корни
Родина апельсина - Китай. Когда в XVI веке португальские мореплаватели привезли этот экзотический плод в Европу, он произвел настоящий фурор.
2. Трудности перевода
Немцы, не мудрствуя лукаво, назвали плод по его происхождению:
Apfel — яблоко
Sina — старое название Китая
Итог: Apfelsine — буквально «Китайское яблоко».
3. Путь в Россию
В русский язык слово попало в XVIII веке прямиком из голландского языка (appelsien), сохранив то же значение. До этого на Руси цитрус могли называть «наранж» (через арабское naranj), но немецко-голландский вариант победил.
Интересный факт:
Во многих языках (французском, английском) фрукт называют Orange. Это слово восходит к санскритскому naranga, что значит «оранжевое дерево». А мы в России используем «немецкое» название для самого фрукта, но «французское» — для цвета!
Ставьте 👍, если не знали, что едите «китайские яблоки»!