🍰 Как сказать по-английски «нельзя усидеть на двух стульях»?

По следам одного из недавних занятий разбираем ещё одно выражение, которое дословно на русский переводится довольно забавно 👀

🔹 You can’t have your cake and eat it too.
= нельзя получить всё сразу / нельзя усидеть на двух стульях

Буквально: нельзя одновременно иметь торт и съесть его 🍰 и будем использовать, когда говорим о ком-то, кто хочет получить преимущества двух несовместимых вариантов

___

Разберем несколько примеров:

🔹 — I want a job that pays well, gives me plenty of free time, and never stresses me out.
— Well, we all want to have our cake and eat it too sometimes.

— Я хочу работу, где хорошо платят, много свободного времени и никакого стресса.
— Ну, всем нам иногда хочется получить всё и сразу.

🔹You say you want to travel more, but you also don’t want to spend any of your savings. Isn’t that a bit like wanting to have your cake and eat it too?

Ты говоришь, что хочешь больше путешествовать, но при этом совсем не хочешь тратить свои сбережения. Разве это не попытка усидеть на двух стульях?

___

🍅 В русском мы пытаемся усидеть на двух стульях, а в английском — съесть торт и при этом оставить его себе.

___

👀 А в какой сфере жизни вам хочется have your cake and eat it too?
___

Написать нам | Instagram 🍅