👀 Оказывается, Николь Кидман выросла на Достоевском и Толстом

Наш любимый формат — на этот раз подсматриваем в книжный список Николь Кидман!

В интервью она рассказывает, что в детстве много читала русскую классику, потом перешла на сестёр Бронте — и вообще росла на классической литературе.

Пока остальные были на пляже, Николь сидела дома с книгой — из-за очень светлой кожи ей нельзя было долго находиться на солнце 🥲

Смотрим видео вместе и разбираем классные фразы 👇

🔹 required reading
= обязательная литература / то, что обязательно стоит прочитать

This book should be required reading for anyone learning about psychology.
Эту книгу стоило бы прочитать всем, кто изучает психологию.

🔹 to be raised on something
= вырасти на чём-то

I was raised on classical literature.
Я выросла на классической литературе.

🔹 yearning
= сильная тоска / страстное желание чего-то, чего тебе не хватает или что трудно получить

I moved into the Brontës and all of the yearning, as I call it.
А потом я перешла к сёстрам Бронте и всей этой «тоске и томлению», как я это называю.

🔹 to tick something off
= вычеркнуть / отметить как выполненное

I had a list of books and would tick them off one by one.
У меня был список книг, и я отмечала их одну за другой.

🔹 to be fair
= быть светлокожим / иметь светлую кожу

I couldn’t go out on the beach because I’m so fair.
Я не могла долго быть на пляже, потому что у меня очень светлая кожа.

🔹 to be devastated
= быть ужасно расстроенным / опустошённым

I’d be devastated when the book ended.
Я была просто опустошена, когда книга заканчивалась.

🔹 to be about to do something
= вот-вот что-то сделать / собираться сделать прямо сейчас

I’m about to start it.
Я как раз собираюсь начать её читать.

🔹 to be aligned
= совпадать во взглядах / быть на одной волне

We’re very aligned in our reading taste.
У нас очень совпадают литературные вкусы.

Ну и отдельно мне очень нравится её фраза про чтение:

I would read and I would become everybody.
Читая, я словно становилась каждым из героев.

Кажется, очень точное описание того, зачем мы вообще читаем 🤍

___

Написать нам | Instagram 🍅