Чебурашка — обложка с клапанами.
Мушиные засиды — следы жизнедеятельности мух.
Марашка — соринка, попавшая на печатную форму.
Окоробить — сделать для книги короб из бескислотного картона.
Технологическая отлежка — завалы необработанных книг. Из практики одной очень большой библиотеки.
Братская могила — редактор, корректор, верстальщик и все остальные, списком в выходных данных. Второе название — поминальник.
Голова и ноги — верх и низ страницы. Отсюда правила монтажа: голова к голове, ноги к ногам.
Хвосты — закладки в фонде на месте выданных книг. «Хвоста нет» значит, что его унесли вместе с книгой.
Долить бумагу — восполнить утраченные фрагменты листа жидкой бумажной массой.
Обеспыливание — вытереть пыль.
Список собрала Анна Маркова — историк книги, соавтор книги «Главное в истории книги». В своем канале она пишет о переплете, истории книги и реставрации, а пять лет в команде Екатерины Игошиной разбирала самую старую итальянскую книгу Пушкинского музея — трактат Витрувия 1511 года с 1300 рукописными пометами эпохи Ренессанса. А словарь выше появился после ее предложения читателям канала.
На этой неделе тема Сада — оформление книг, и сегодня там можно услышать историю Анны о самой старой книге ее домашней библиотеки.