В связи с тем, что вскорости у "Азбуки" выходит новый роман Томаса Пинчона, хочу заметить, что Максим Немцов все-таки не обладает полной монополией на переводы этого автора. Для некоторых романов есть альтернатива.

😏 дебютный роман Пинчона с лаконичным названием "V." сперва выходил на русском в издательстве Symposium (нежно любимым мною за издания Умберто Эко) в переводе Махлаюка и Слободянюка. На мой дилетантсткий взгляд, этот текст более читабельный, чем более поздний вариант от Немцова. Бонусом есть занятное предисловие, где переводчики обосновывают и объясняют многие "говорящие" имена и термины. Найти можно на просторах интернета или у букинистов.

😏 самый нашумевший роман "Радуга тяготения" (Gravity Rainbow) также существует в альтернативном, бесплатном варианте Сергея Огольцова, под названием "Круглая радуга". Доступно вот тут после регистрации без смс. Насколько читабельно, я сказать не могу, пока не подступалась. Но приятно иметь выбор.

Альтернативе "Винляндии" (Vineland), увы, я на русском не нашла.

🙈 На всякий случай: картинка — муляж, конечно же; в бумаге "Круглая радуга" не выходила.