Новый материал в разделе «Дайджест»
ПЕРСИК
Хочешь швырнуть в меня чем-нибудь?
На вот оглодок от моего персика.
Красный кроваво, густо;
Откуда и взялся такой, бог весть.
Слеплен из фунта чьей-то плоти.
Весь в морщинах от тайн
И твёрд намереньем их не выдать.
Зачем из серебристого цветка,
Из чаши вина серебристой на короткой ножке —
Этот катучий, падучий, увесистый шар?
Это я о персике, конечно, ещё не съеденном.
Зачем такой бархатный, такой смачно тяжёлый?
Зачем таким весом неуемным висит?
Зачем выемка?
Зачем борозда?
Зачем эта дивная двустворчатая округлость?
Зачем впадинка вдоль шара?
Зачем намёк на надрез?
Что бы не быть ему круглым и гладким, как бильярдный шар?
Таким бы и был, будь он сделан мужчиной.
Но теперь я его уже съел.
А не был он круглый и гладкий, как бильярдный шар.
И за эти слова ты хочешь чем-нибудь в меня швырнуть.
Вот, швырни мне косточку от персика.
Сан-Джервазио
В первом номере «Поэзии» мы публиковали подборку переводов Дмитрия Манина из книги классика английского модернизма Дэвида Герберта Лоуренса «Птицы, звери и цветы».
Теперь, специально для раздела «Дайджест», мы попросили Дмитрия Манина рассказать о подходе к переводу стихотворений Лоуренса и поэтическом переводе вообще. Почему «переводить» не значит «переводить слова»? Зачем «отжимать воду»? Как сохранить энергию стихотворения и в чём состоит поэтическое бесстрашие Лоуренса? Читайте в новом материале.
Его [Д. Г. Лоуренса] хочется цитировать бесконечно. Его стихи прочищают глаза, нос и уши. Прочитав их, вы никогда уже не будете смотреть теми же глазами на персик, рыбу и комара.
Как он этого добивается? Бог весть. Не боится избытка, преувеличения, повторения. Не боится высокопарного и смешного. Не боится мешать высокое с низким. Ничего он не боится, и это, наверное, универсальный рецепт успеха: любовь пополам с бесстрашием.
Читать материал