Легко описать, в чём заключается величие Боба Дилана — по крайней мере, в общих чертах; но другое дело — разобраться в этом детально. Дилан — мастер рифмовки. Об этом пишет Кристофер Рикс, профессор Гарвардского университета, в книге «Видения греха по Дилану». Рикс посвятил много лет исследованию текстов Дилана. Простые формулировки даются легко только после долгих лет работы.
Дилан также мастер рефренов. По-шведски мы называем это omkväden, как в песнях Бельмана. Рефрены придают динамику сюжету и с каждым новым повтором обретают новые смысловые оттенки.
И, наконец, Боб Дилан — мастер создания визуальных образов, нередко в сюрралистическом духе. Образность его текстов напоминает высказывание поэта XIX века Лотреамона, который полагал, что красота подобна «встрече на анатомическом столе зонтика и швейной машинки!»
В петербургском Издательстве Ивана Лимбаха вышла книга Сары Даниус «Шёлковый собор» в переводе Натальи Поваляевой. Публикуем отрывок из нового издания — речь Сары Даниус, члена Шведской академии, о присуждении музыканту и поэту Бобу Дилану Нобелевской премии по литературе 2016 года, которая вошла в книгу.
Автор проводит неожиданную параллель между нобелевским открытием в медицине и творческим методом Дилана, уподобляя его работу литературному метаболизму — постоянной переработке и обновлению традиций.
Прочитать материал