***
Внезапно язык умолкает
в руках остаётся
лишь это:
книга обрядов,
эта книга обрядов,
писать её, найти
написанной — так, словно
это часть природы, которой нет
верить ей так, словно
это свидетельство чувств, чего нет
твои пальцы на руке — как солнце,
что вращается в небе,
а не вокруг нас или земли:
если б умел сделать
это, мог сделать это
одними словами,
с их жгучей силой:
ты смотришь, и ослепляет каждый образ.
— Лаура Пуньо
Сегодня читаем подборку из готовящейся к выпуску в издательстве «Носорог» антологии новейшей итальянской авангардной поэзии в переводах Ольги Соколовой.
Как отмечает в предуведомлении к стихотворениям трёх авторов переводчица:
Несмотря на историческую созвучность между русским авангардом и итальянским неоавангардом — от идеи «слова как такового» до радикального пересмотра поэтического языка, — их диалог на протяжении ХХ века оставался фрагментарным. В результате значительный корпус текстов, сформировавших итальянскую экспериментальную поэтику второй половины ХХ и начала ХХI веков, оказался вне поля зрения русскоязычного читателя.
Представленные в подборке авторы продолжают и переосмысляют линию неоавангардных поисков, развивая поэзию как форму языкового эксперимента. Их поэтические практики работают на границе нормы и отклонения, соединяя метаязыковую рефлексию с экологическим, научным и философским дискурсами, а также исследуя новые стратегии субъективации в условиях медиа- и исторических сдвигов.
Прочитать материал