ПЕРСИК
Хочешь швырнуть в меня чем-нибудь?
На вот оглодок от моего персика.
Красный кроваво, густо;
Откуда и взялся такой, бог весть.
Слеплен из фунта чьей-то плоти.
Весь в морщинах от тайн
И тверд намереньем их не выдать.
Зачем из серебристого цветка,
Из чаши вина серебристой на короткой ножке —
Этот катучий, падучий, увесистый шар?
Это я о персике, конечно, ещё не съеденном.
Зачем такой бархатный, такой смачно тяжёлый?
Зачем таким весом неуемным висит?
Зачем выемка?
Зачем борозда?
Зачем эта дивная двустворчатая округлость?
Зачем впадинка вдоль шара?
Зачем намек на надрез?
Что бы не быть ему круглым и гладким, как бильярдный шар?
Таким бы и был, будь он сделан мужчиной.
Но теперь я его уже съел.
А не был он круглый и гладкий, как бильярдный шар.
И за эти слова ты хочешь чем-нибудь в меня швырнуть.
Вот, швырни мне косточку от персика.
Дмитрий Манин — переводчик с английского, шотландского и французского, известный своими переводами Роберта Бёрнса, Редьярда Киплинга, Стефана Малларме, Оскара Уайльда, Сары Тисдейл и других.
Подборка стихотворений из книги «Птицы, звери и цветы» — возможность взглянуть на рождение Лоуренса-поэта на русском — до сих пор поэзия знаменитого англичанина почти неизвестна русскоязычному читателю.
Прочитать материал