Привет всем! Я давно не заглядывала сюда, но сейчас мне есть чем вас удивить.
Недавно проводила небольшой стихотворный эксперимент.
И в процессе поиска похожих работ обнаружила:
— числовую поэзию;
— поэзию, построенную на шифрах;
— различные буквенно-числовые системы.
Но все найденные мной примеры относятся к этим направлениям по отдельности. Прямого аналога моей конструкции среди них я не нашла.
Поэтому решила показать саму работу и заодно рассказать, как я к ней пришла.
Оригинал:
12-21-9-10-15-1-20-18-1 15-1 4-16-18-6/
5-21-14-1-6-20 13-10-26-30 16 20-6-2-6:/
3-19-20-18-6-20-10-26-30 3 21-20-18-6-15-15-6-11 9-1-18-6/
3-19-7 19-16-12-18-29-20-16-6 3 5-21-26-6?
3 3-10-23-18-6 3-19-6-23 19-21-14-2-21-18-15-29-23 5-15-6-11/
25-20-16 8-10-9-15-30 19-5-6-13-1-6-20 20-6-17-13-6-11?/
5-18-21-4, 16-20 14-29-19-13-6-11_17-18-16-17-1-19-20-20-6-11/
14-25-10 12 5-16-18-16-4-6 3-6-19-6-13-6-11!
Расшифровка:
Кузинатра на горе
Думает лишь о тебе
Встретишь в утренней заре
Всё сокрытое в душе?
В вихре всех сумбурных дней,
Что жизнь сделает теплей?
Друг, от мыслей-пропастей
Мчи к дороге веселей!
Как это работает:
Это стихотворение, в котором исходный текст полностью представлен последовательностями чисел.
Каждое число соответствует букве по простой системе:
А=1, Б=2, В=3 … Я=33.
При обратной замене чисел на буквы получается исходный текст.
При этом числа здесь не просто являются технической записью текста: последовательности сохраняют стихотворную структуру — строки, рифму и композицию исходного стихотворения.
Но мне было интересно не только само кодирование.
Форма работы связана с её содержанием: стихотворение говорит о поиске смысла жизни и ценности пути, а сама работа появилась благодаря поиску уже существующих форм и аналогов.
Получается своеобразная петля: поиск формы становится частью содержания.
А что уже существовало до этого?
В процессе поиска я нашла несколько близких направлений:
1. чисто числовую поэзию;
2. cipher poetry — поэзию, использующую шифрование;
3. буквенно-числовые замены.
В них уже встречаются:
— стихотворный текст, представленный числами;
— сочетание стихотворения и кодирования;
— соответствие «буква → число».
Но найденные примеры не совпадают с конкретной конструкцией этой работы.
Я не утверждаю, что изобрела числа, шифры или сам принцип буквенно-числовой замены.
Я лишь фиксирую то, что удалось найти при поиске: прямого совпадения с моей конструкцией я не обнаружила.
Для меня прямым аналогом была бы работа, где одновременно присутствуют:
1. исходное стихотворение;
2. систематическая замена букв числами по фиксированному соответствию;
3. обратимая расшифровка в тот же текст;
4. сохранение стихотворной структуры;
5. числовая запись, организованная именно как стихотворная форма, а не просто как техническая транскрипция.
Если вам известен такой пример — буду рада увидеть его. Мне действительно интересно, существовало ли что-то подобное раньше.
С уважением, Треугол.
А если вам стало любопытно, что ещё я иногда придумываю, заглядывайте в ГоСтИ — там порой можно встретить и не такое. :)
https://t.me/Guests_of_Oblivion1#тейк ||
@authorshipcf_bot
