«В одно ухо влетело, или Собрание заметок об устном переводе», Кирилл Казаков

Автор этой книги однажды снимался в документальном фильме про синхронистов, где впечатляюще отсинхронил с кучей всяких датчиков, фиксирующих активность мозга. Быть может, это не последний киноопыт Кирилла, потому что текст получился очень кинематографичным!

Работа грузчиком в США, изнурительная учеба, синхронный перевод на высшем уровне, боевые искусства, закалка духа и несколько судьбоносных джентльменских соглашений.

Больше всего мне понравилась глава про дипломатический опыт Кирилла и размышления о подходе к образованию: не классическое «от теории к практике», а «от демонстрации к практике с точечными вкраплениями теории».

А еще в книге множество полезных техник и упражнений для тренировки синхрона.

Короче, очень рекомендую и жду экранизации)

#обзор