#заметки_хср
Вот так сразу и не понять, а этот отрывок сюжетки очень смешной! Потому что в оригинале Дань Хэн с постным лицом на моменте «понесли… некоторые потери» (что так-то тоже верно по переводу) сказал:
«Скажем так… поплатились…»
付出了… 一些代价
fù chū le… yī xiē dài jià
Дело в том, что лексически его слова копируют крылатую фразу Блэйда, подхваченную от Цзинлю ↩️
«Трое из пятерых должны поплатиться»
人有五名，
代价
有三个
rén yǒu wǔ míng，
dài jià
yǒu sān ge
Как вы видите, в обеих фразах повторяется слово 代价 daì jià, «цена, поплатиться». И именно перед ним Дань Хэн… запинается :D