PLUS MINUS

PLUS MINUS : ПАРА ДОБРЫХ СЛОВ

Несколько дней назад в Тбилиси, в пространстве Auditoria, прошла презентация проекта и книжной серии нашего архива. Благодарим коллег за возможность выступить, поделиться планами и обсудить особенности коротких поэтических текстов!

*
Тем временем в Москве, уже завтра, в честь выхода книги Франко Арминио, состоится разговор вокруг минималистской поэзии.

Мероприятие «Одной строки достаточно: минималистская поэзия сегодня» начнётся в 19:30 и пройдет в Ad Marginem Warehouse.

Участниками выступят поэты Андрей Черкасов, Даня Данильченко, исследователь литературы Павел Шейнин и куратор проекта PM Владимир Кошелев (дистанционно).

__

Подробнее о мероприятии

ДЖОН ЭШБЕРИ «37 ХАЙКУ» : НОВИНКА

Мы получили из типографии долгожданный кунштюк — книгу Джона Эшбери «37 хайку»!

Уже сегодня вы сможете приобрести новинку на Avito, а в ближайшие дни — в магазине «Фламмеманн» и других независимых книжных.

ИЗ ЦИКЛА «37 ХАЙКУ»

*
Why did witches pursue the beast from the eight sides of the country

*
Зачем ведьмы преследовали зверя с восьми концов страны

(пер. с англ. Дмитрия Кузьмина)

*
Почему ведьмы преследуют зверя с восьми сторон света

(пер. с англ. Руслана Миронова)

__

Издатели — Владимир Кошелев, Михаил Бордуновский
Редактор — Владимир Кошелев
Дизайн и вёрстка — Иван Шпак, Владимир Коркунов

Делимся сентябрьскими обновлениями нашего архива:

± избранные стихотворения Ивана Ахметьева
± подборка моностихов Ольги Зондберг
± подборка стихотворений Алексея Чудиновских

__

ОЛЬГА ЗОНДБЕРГ

*

Звук дождя как средство массовой информации.

*

Война огурцов и помидоров.

*

Окно закрывается, решётка медлит.

<...>

ЖУРНАЛ ПЕРЕВОД : ХАЙКУ ДЖЕКА КЕРУАКА

Из типографии пришёл новый номер журнала «Перевод». Внутри помимо статей, переводов из Пиндара, Тракля и сербской поэзии — подборка хайку Джека Керуака.

Делимся стихотворениями из подборки легенды «разбитого» поколения!

ИЗ «КНИГИ ХАЙКУ»

***

Почтальон задерживается —
Окно в туалете
Сияет

(пер. с англ. Владимира Кошелева)

__

Приобрести новый номер «Перевода» можно на Avito

КНИЖНАЯ СЕРИЯ : 37 ХАЙКУ

Уже скоро мы получим из типографии книгу Джона Эшбери «37 хайку». Сегодня делимся обложкой и одним стихотворением из книги:

ИЗ ЦИКЛА «37 ХАЙКУ»

*
Some star or other went out, and you, thank you for your book and year

*
Та ли, другая звезда погасает, и ты, спасибо тебе за книгу и этот год

(пер. с англ. Дмитрия Кузьмина)

*
Звёзды гаснут одна за другой, ну а ты, спасибо тебе за книгу твою и потраченный год

(пер. с англ. Руслана Миронова)


Напоминаем, что первую книгу нашей серии — «Сто взглядов на войну и другие хайку» Жюльена Воканса — можно приобрести на OZON и в независимых книжных магазинах.

__

Издатели — Владимир Кошелев, Михаил Бордуновский
Редактор — Владимир Кошелев
Дизайн и вёрстка — Иван Шпак, Владимир Коркунов

Летние обновления архива:

± перевод цикла «Мелкие горки» Наталии Азаровой на немецкий (пер. Александра Ницберга)
± перевод стихотворений Владимира Бурича на английский (пер. Вени Гущина)
± миниатюры Айвора Уинтерса (пер. Дмитрия Кузьмина)
± подборка стихотворений Йена МакБрайда (пер. Дмитрия Кузьмина, илл. Влада Кравченко)
± подборка стихотворений Иоланды Пантин (пер. Наталии Азаровой)

__

ИОЛАНДА ПАНТИН

Памятник

Высотой,
поэт,
с твои противоречия.

(перевод с испанского)

КНИЖНАЯ СЕРИЯ : СТО ВЗГЛЯДОВ ± 37 ХАЙКУ

В рамках издательского проекта Территория ноль тысяч мы запускаем книжную серию, посвящённую минимальным поэтическим формам.

Книги серии проекта PLUS MINUS:

± Жюльен Воканс, «Сто взглядов на войну и другие хайку»
Получена из печати, уже доступна на OZON, а вскоре появится и в независимых книжных магазинах.

± Джон Эшбери, «37 хайку»
Готовится к печати.


ИЗ ЦИКЛА «СТО ВЗГЛЯДОВ НА ВОЙНУ»

Il a lu la lettre de l’écolière,
Il a bien regardé son nom,
Il a dit que ça n’était pas pour lui.

Он прочёл письмо школьницы,
Он смотрел и смотрел на имя,
Он сказал, что это не ему.

(пер. с фр. Дмитрия Кузьмина)


ИЗ ЦИКЛА «37 ХАЙКУ»

*

That love was a round place and will still be there two years from now

*

Та любовь была круглым полем и никуда не денется через два года

*

Эта любовь являлась пространством округлым и никуда не денется через два года

(переводы с английского — Дмитрия Кузьмина и Руслана Миронова)


Покупайте книгу Жюльена Воканса «Сто взглядов на войну и другие хайку» в переводе Дмитрия Кузьмина на OZON и ищите в независимых книжных магазинах!

__

Издатели — Владимир Кошелев, Михаил Бордуновский
Редактор — Владимир Кошелев
Дизайн и вёрстка — Иван Шпак, Владимир Коркунов

PLUS MINUS : АРХИВ ОТКРЫТ

Во Всемирный день поэзии начинает работать многоязычный поэтический веб-архив — PLUS MINUS!

Минималистская поэзия — не просто «поэтическое направление», а самоценный способ осмыслять реальность во всех её проявлениях: от самых неочевидных, внечеловеческих, до катастрофически масштабных.

Материалы публикуются на языке оригинала и в переводах на другие языки. Архив оригиналов и переводов пополняется ежемесячно.

За вдохновение, послужившее отправной точкой создания архива, куратор благодарит Дмитрия Кузьмина, редактора русскоязычного альманаха «Тритон», посвящённого хайку и выходившего в 2000–2004 гг.

На сайте опубликованы:

± хайку Жюльена Воканса (пер. с французского Дмитрия Кузьмина)
± стихи Артёма Верле (пер. на итальянский Паоло Гальвани)
± стихи Владимира Бурича
± цикл «Мелкие горки» Наталии Азаровой
± два стихотворения Нормы Коул (пер. с английского Ивана Соколова)
± стихи Всеволода Некрасова (пер. на итальянский Элисы Бальони)
± «Лента Мёбиуса» Ивана Жданова
± цикл «37 хайку» Джона Эшбери (в двух переводах с английского — Дмитрия Кузьмина и Руслана Миронова)

Куратор проекта — Владимир Кошелев
Сайт и дизайн — Али Алиев, Катя Мезенцева

В ближайший месяц сайт работает в тестовом режиме.

Channel created