У Овидия вообще какие-то проблемы были на почве насилия, особенно сексуального.

Все знают миф об Ио, жрице Геры, любовнице Зевса, которую Зевс превратил в корову, чтобы спрятать от жены, а обозленная Гера наслала овода, который жалил Ио.

Так вот, в оригинале связь между Зевсом и Ио добровольная - Ио как бы немножко возомнила себя воплощением Геры и поэтому влюбилась в Зевса. Это отголосок древнего представления, что жрица/жрец является земным воплощением божества. В пересказе Овидия - изнасилование.

Царь Пенфей боролся с вакханками и культом Диониса, за что и был вакханками убит. В оригинале в основном вакханки над всеми издеваются, у Овидия несколько буквально взятых из головы сцен как горожане в отместку насилуют вакханок.

Из мифа про неудачное сватовство Гефеста к Афине Овидий вообще сделал плохую порнографическую зарисовку с такими описаниями, что у авторов СЛР глаза бы на лоб полезли.

Овидий, блин! Какого черта ты творишь, Овидий?

#интересные_факты@plotline5
#классика@plotline5