Сегодня я срываю покровы и раскрываю страшные секреты. Большая часть шуток Пратчетта на самом деле выдуманы его переводчиками. И я серьезно, я в оригинале читала.

Знаменитая передача записей всех персонажей с ошибками - исключительно детище переводчиков. В оригинале грамматические ошибки упоминаются дважды: в записке матушки "Aint dead", и то это скорее "не мертва", чем "я ни умирла"; и в сцене с кроссвордами Ветинари, где выясняется, что патриций не знает, как писать слово "магарыч".

Большая часть фамилий тоже нормальная. Ну потому что типичная английская фамилия это таки имя существительное, которое что-то означает. Как, собственно, и в России, но без характерных фамильных суффиксов.

Я бы сказала, что разница между оригиналом и переводом в том, что оригинал подает откровенно смехотворные вещи совершенно серьезным тоном. А перевод в процессе еще десять раз искрометно пошутит.

#мнение@plotline5
#классика@plotline5
#интересные_факты@plotline5