Сноска относительно обращений:

Господина Закваскинса называют мастером, потому что это староанглийское обращение к тем, кто состоялся в профессии и в первую очередь уважаем как профессионал. Во времена молодости Пратчетта оно было довольно распространено, поэтому многих персонажей Плоского мира в оригинале называют мастерами.

Стукпостук называет Ветинари "Ваша Светлость", потому что это и есть канонический титул патриция, но в конце он переходит на обращение "милорд", выражающее личную преданность и принадлежность. Это обращение крепостного к хозяину.

#рассказы@plotline5
#фанфики@plotline5