Хотите расскажу вам страшную историю? На самом деле "Оно" Стивена Кинга переведено неправильно! Правильный перевод "It" в данном случае...

Вода! Только с ударением на первое о - вОда. Да, как в прятках или догонялках, от слова водить.

Почему? В англиском языке пятнашки называются "tag and chase" - "запятнай и догоняй", поэтому, поймав приятеля по играм, юный гражданин США или Великобритании скажет "tag, you're it" - "запятнал, теперь ты - вода". Если дословно, то "ты - оно", "ты - тот самый". It - это не только местоимение неодушевленных лиц среднего рода, но и водящий в детских играх.

В оригинальном романе, кстати, довольно сильны лейтмотивы пряток и догонялок с монстром. Пеннивайз как бы пытается запятнать детей - отсюда и поднимается тема "мы там все летаем" и "Пеннивайз украдет и заставит смотреть на мертвые огни". Цель монстра как будто бы запятнать как можно больше детей.

Вот такие получаются прятки-догонялки с опасным концом.

#интересные_факты@plotline5