"Good Omens" - это "Благие знамения". Здесь и переводческого диплома не нужно, чтобы разобраться. И все-таки, отсылка потеряна. Но виноваты в этом совсем другие переводчики.

В 1976 году вышел фильм "Омен", знамение, тобишь, ужастик про ребенка-антихриста и злоключения всех, кто с ним повстречался. Фильм имел огромное культурное влияние, у него появились десятки подражателей.

И, да, "Благие знамения" были написаны как пародия на "Омен". Хотя ангелы и демоны украли это шоу, изначально главной задумывалась именно арка антихриста, а главной мыслью было то, что воспитание важнее природы.

Вот эту самую отсылку на "Омен" при переводе и потеряли. Но здесь нет вины переводчиков книги. Изначальные переводчики фильма вместо того, чтобы по-человечески написать в прокате "Знамение" шибанули транслит, это название стало культовым, и теперь уже ничего не поделаешь.

#интересные_факты@plotline5