В фильме "Красная жара" Арнольд Шварцнеггер сыграл советского милиционера. В оригинале, естественно, "Red Heat". Вот только на уголовном и околоуголовном жаргоне США heat это грубое название полицейских - копы, менты, или возглас, которым предупреждают о приближении полиции. То есть, "Red Heat" - это "Красный коп" или "Коп-коммунист".

Другой фильм, "Heat in the city", где полицейского играет Клинт Иствуд. На русский перевели как "Переполох в городе". Но, если вспомнить именно американский жаргон, получится что-то вроде "Атас, менты шмонают". Тут трудно осуждать переводчиков за неточности.

Я бы перевела название как "Атас!", чтобы сохранить жаргонный элемент и придать культурный вид. Учитывая, что фильмы с Клинтом Иствудом в сердце американского зрителя находятся там же, где у нашего зрителя "Место встречи изменить нельзя", ассоциация как раз подойдет.

Вообще, большая часть названий американских фильмов про полицию, если переводить их точно, получаются какими-то ментозаврами.

#интересные_факты@plotline5