Последняя серия фильмов про человека-паука называется "Дорога домой", "Вдали от дома", "Нет пути домой". В оригинале "Homecoming", "Far from home", "No way home". И это еще один пример плохого перевода.
"Homecoming" это не возвращение домой, это ежегодный осенний праздник в американских школах. Неделю проводятся разные мероприятия, спортивные игры и все такое, а в конце устраивают вечеринку.
Ближайший аналог для нас - дискотека в конце первой четверти. Получается, фильм должен называться "Человек-паук: дискотека", если помните, как раз на школьную дискотеку он в результате и не попал, потому что мир спасал. В крайнем случае "Человек-паук: первый звонок", потому что это именно праздник начала учебного года.
И из этого все названия серии фильмов должны сохранять тематику школьных мероприятий. Второй фильм, очевидно, "Человек-паук: каникулы", раз уж дело происходит на каникулах Питера Паркера, а третий "Человек-паук: экзамен", потому что финальное испытание.
#интересные_факты@plotline5
#модное@plotline5
Post #1105
305

- ❤ 26
- 👏 10
- 👍 4