Гремит слава популярного фильма "Проект: конец света", все советуют его посмотреть и все, наверное, уже слышали, что название перевели неправильно. А в чем проблема-то?

В оригинале название и книги, и фильма - "Проект: Аве Мария". Здесь отсылка не столько на религию, сколько на рэгби.

Аве Мария - комбинация в рэгби, которую использует в конце матча отстающая команда, если позиция на поле не позволяет пробить нормальный гол. Принимающие бегут вперед, в зачетную зону соперника. Квотербек бросает мяч наудачу, туда, где у игроков больше всего шансов его поймать. Но даже так вероятность гола невелика.

То есть, буквальный русский эквивалент - прыжок веры или последняя надежда.

Вопрос еще и в том, что у героя есть ИИ с женским голосом, которую в оригинале зовут Марией, согласно названию. "Прыжок веры" и "Последняя надежда" дали бы возможность назвать ИИ Верой или Надеждой, соответственно.

П.С. кто смотрел фильм, расскажите, как зовут ИИ в нашем переводе. Света?

#интересные_факты@plotline5
#модное@plotline5